1
00:00:04,130 --> 00:00:07,590
Ei, vocês assistiram
"Manhãs Cinzentas" ontem à noite?
2
00:00:07,591 --> 00:00:09,843
- Oh!
- Tão bom. Esse final?
3
00:00:09,844 --> 00:00:11,010
Não, não, não. Shh.
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,596
Bruce, você assistiu?
5
00:00:13,597 --> 00:00:14,764
"Manhãs Cinzentas"?
6
00:00:14,765 --> 00:00:17,142
Sim, claro.
Eu nunca sinto falta disso.
7
00:00:17,143 --> 00:00:18,727
Quanto mais grisalho, melhor.
8
00:00:18,728 --> 00:00:20,228
Bruce tem esse irritante
hábito de se gabar
9
00:00:20,229 --> 00:00:21,980
sobre esses intelectuais
Dramas britânicos
10
00:00:21,981 --> 00:00:23,565
que ninguém mais viu.
11
00:00:23,566 --> 00:00:25,316
Então decidimos começar
falando sobre um show
12
00:00:25,317 --> 00:00:27,944
que nós amamos isso
Bruce não pode assistir.
13
00:00:27,945 --> 00:00:30,071
Porque isso não existe.
14
00:00:30,072 --> 00:00:32,115
E então quando o Sr. Potter
tirou o tapa-olho?
15
00:00:32,116 --> 00:00:33,700
Ah, sim, o tapa-olho.
16
00:00:33,701 --> 00:00:34,784
Tinha que ir.
17
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
E esse caso
com a duquesa?
18
00:00:36,620 --> 00:00:38,538
- Com a duquesa.
- Escandaloso.
19
00:00:38,539 --> 00:00:40,123
Ok, quem é seu
dama favorita?
20
00:00:40,124 --> 00:00:41,666
Ooh, dama favorita.
Boa pergunta.
21
00:00:41,667 --> 00:00:42,625
Ótima pergunta.
22
00:00:42,626 --> 00:00:43,918
Senhora, senhora.
23
00:00:43,919 --> 00:00:45,962
É difícil escolher apenas um.
Uh...
24
00:00:45,963 --> 00:00:47,672
quem é o favorito?
25
00:00:48,674 --> 00:00:50,258
Desculpe, eu...
26
00:00:50,259 --> 00:00:52,093
ah, meu Deus.
27
00:00:52,094 --> 00:00:54,095
Keith morreu.
- Espere, o que?
28
00:00:54,096 --> 00:00:55,638
- O que?
- Oh meu Deus. O que aconteceu?
29
00:00:55,639 --> 00:00:57,140
Espere, Keith, quem trabalha aqui?
Não!
30
00:00:57,141 --> 00:00:58,308
- O que você quer dizer?
- Bruce!
31
00:00:58,309 --> 00:00:59,851
Keith está bem.
32
00:00:59,852 --> 00:01:02,270
Sim, eu só precisava
para sair de lá.
33
00:01:03,814 --> 00:01:05,982
Sim, eu realmente não
pense nisso.
34
00:01:21,040 --> 00:01:22,499
{\an8}E além de tudo isso,
35
00:01:22,500 --> 00:01:25,126
{\an8}Tive que pagar uns 80 dólares
nas taxas de manuseio de bilhetes.
36
00:01:25,127 --> 00:01:26,544
{\an8}- Você está brincando comigo?
- Eu sei.
37
00:01:26,545 --> 00:01:27,754
{\an8}Mas o que devo fazer?
38
00:01:27,755 --> 00:01:28,755
{\an8}É Bette Midler.
39
00:01:28,756 --> 00:01:30,715
{\an8}Não, este texto.
40
00:01:30,716 --> 00:01:32,675
{\an8}Estou fazendo Botox e Bubbly
festa mais tarde,
41
00:01:32,676 --> 00:01:34,385
{\an8}e minha enfermeira acabou de cancelar
último minuto.
42
00:01:34,386 --> 00:01:35,678
{\an8}Ah.
43
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
{\an8}Eu juro,
as enfermeiras são tão frágeis.
44
00:01:36,764 --> 00:01:38,556
{\an8}O que é um Botox
e festa borbulhante?
45
00:01:38,557 --> 00:01:39,933
{\an8}A agitação lateral de Serena.
46
00:01:39,934 --> 00:01:41,643
{\an8}É só um monte
de senhoras divertidas.
47
00:01:41,644 --> 00:01:44,103
{\an8}Bebemos champanhe,
nós fofocamos, e então
48
00:01:44,104 --> 00:01:46,397
{\an8}Eu injeto veneno em seus
rostos para impedi-los de envelhecer.
49
00:01:46,398 --> 00:01:47,899
{\an8}Você é enfermeira em tempo integral.
50
00:01:47,900 --> 00:01:49,776
{\an8}Por que você precisaria
uma agitação lateral?
51
00:01:49,777 --> 00:01:51,569
{\an8}Uh, porque a vida é cara.
52
00:01:51,570 --> 00:01:54,322
{\an8}- Sim. Eu corto cabelo às vezes.
- Ah, eu não sabia disso.
53
00:01:54,323 --> 00:01:56,241
{\an8}Sim, na verdade
corte o cabelo de Dakota.
54
00:01:56,242 --> 00:01:57,951
{\an8}Ah. Legal.
55
00:01:57,952 --> 00:01:59,661
{\an8}Eu cuido da minha sobrinha estúpida.
56
00:01:59,662 --> 00:02:02,664
{\an8}Não há segundo emprego,
mas minha esposa, Linda, e eu
57
00:02:02,665 --> 00:02:04,374
{\an8}são membros
da comunidade FIRE--
58
00:02:04,375 --> 00:02:06,876
{\an8}Independência financeira,
Aposente-se mais cedo.
59
00:02:06,877 --> 00:02:08,628
{\an8}Gastamos o mínimo possível,
60
00:02:08,629 --> 00:02:11,172
{\an8}comprar frutas machucadas
desconto, expirando a carne moída.
61
00:02:11,173 --> 00:02:13,049
{\an8}Não.
Tudo bem, Keith, vamos lá.
62
00:02:13,050 --> 00:02:14,884
{\an8}São 10h.
63
00:02:14,885 --> 00:02:16,469
{\an8}Ninguém quer imaginar você e
sua esposa comendo carne moída.
64
00:02:18,097 --> 00:02:19,931
{\an8}Me chame de antiquado,
mas eu sempre acreditei
65
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
{\an8}se você economizar com responsabilidade,
você deveria ser bom.
66
00:02:22,393 --> 00:02:24,769
{\an8}Economizei 3 centavos nesta banana.
67
00:02:24,770 --> 00:02:26,604
{\an8}Tenho que comer antes
as moscas da fruta eclodem.
68
00:02:28,107 --> 00:02:29,816
{\an8}Ah, que delícia.
69
00:02:31,277 --> 00:02:32,694
{\an8}Hmm.
70
00:02:32,695 --> 00:02:34,487
{\an8}Você mal precisa mastigar.
71
00:02:34,488 --> 00:02:36,573
{\an8}Ei, mamãe sexy.
72
00:02:36,574 --> 00:02:38,408
{\an8}Há alguma chance de você querer
venha trabalhar nessa coisa de Botox
73
00:02:38,409 --> 00:02:39,784
{\an8}comigo mais tarde?
74
00:02:39,785 --> 00:02:41,202
{\an8}Diversão, clima tranquilo, garotas legais.
75
00:02:41,203 --> 00:02:42,579
{\an8}Ah, tenho planos para esta noite.
76
00:02:42,580 --> 00:02:44,831
{\an8}Ah, certo, Noite do Taco.
77
00:02:44,832 --> 00:02:46,708
{\an8}Uau, isso é realmente
78
00:02:46,709 --> 00:02:48,334
{\an8}muito triste por mim
que você sabe disso.
79
00:02:48,335 --> 00:02:51,087
{\an8}Hum, ok, quer saber?
Sim, na verdade.
80
00:02:51,088 --> 00:02:52,755
{\an8}Estou dizendo que sim.
- Realmente?
81
00:02:52,756 --> 00:02:54,132
{\an8}Sim, por que não?
82
00:02:54,133 --> 00:02:55,258
{\an8}Estou sempre dizendo
Eu preciso sair mais.
83
00:02:55,259 --> 00:02:56,467
{\an8}Ah, isso é ótimo!
84
00:02:56,468 --> 00:02:57,886
{\an8}Vai ser divertido, eu juro.
85
00:02:57,887 --> 00:02:59,596
{\an8}São cerca de dez minutos
de preparação de agulha,
86
00:02:59,597 --> 00:03:01,014
{\an8}mas então você
basicamente sendo pago
87
00:03:01,015 --> 00:03:02,765
{\an8}150 dólares para a festa.
88
00:03:02,766 --> 00:03:04,517
{\an8}Eu adorei.
89
00:03:04,518 --> 00:03:07,020
{\an8}Eu posso sair com
minha garota, ganhe 150, 200 dólares.
90
00:03:07,021 --> 00:03:10,440
{\an8}- São 150.
- E isso é ótimo.
91
00:03:10,441 --> 00:03:12,609
{\an8}Mateus,
como você provavelmente sabe,
92
00:03:12,610 --> 00:03:14,944
{\an8}Terminei recentemente
um relacionamento de longo prazo.
93
00:03:14,945 --> 00:03:16,404
{\an8}Sim, desculpe por isso.
94
00:03:16,405 --> 00:03:18,489
{\an8}Sim, não fique porque
Estou vivendo minha melhor vida.
95
00:03:18,490 --> 00:03:21,910
{\an8}De qualquer forma, Sanderson Ashley
estarei aqui momentaneamente,
96
00:03:21,911 --> 00:03:23,244
{\an8}e ele precisa
pegue esta caixa.
97
00:03:23,245 --> 00:03:24,913
{\an8}Agora, não estamos falando,
98
00:03:24,914 --> 00:03:26,414
{\an8}e eu quero essa porcaria
fora daqui.
99
00:03:26,415 --> 00:03:27,916
{\an8}São apenas algumas coisas pessoais.
100
00:03:27,917 --> 00:03:30,293
{\an8}Sua camisa de banho,
seu cartão de recompensas Panera.
101
00:03:30,294 --> 00:03:32,754
{\an8}Ah, esse é dele
retentor noturno.
102
00:03:32,755 --> 00:03:34,422
{\an8}Certifique-se de que ele entenda isso.
103
00:03:34,423 --> 00:03:36,466
{\an8}Caso contrário, ele mastigará direito
através de seu travesseiro ortopédico.
104
00:03:36,467 --> 00:03:37,967
{\an8}Sem problemas.
Eu posso lidar com isso.
105
00:03:37,968 --> 00:03:40,678
{\an8}Espere. Espere.
106
00:03:40,679 --> 00:03:44,140
{\an8}Sanderson está em uma situação excepcionalmente
lugar delicado nesse momento, ok?
107
00:03:44,141 --> 00:03:47,435
{\an8}Então preciso que você seja gentil
mas extremamente firme.
108
00:03:47,436 --> 00:03:49,687
{\an8}Você entende?
-Al dente.
109
00:03:49,688 --> 00:03:51,397
{\an8}Matt, estou realmente
perdendo a fé aqui.
110
00:03:51,398 --> 00:03:53,191
{\an8}Vamos fazer uma encenação.
111
00:03:53,192 --> 00:03:54,442
{\an8}Mostre-me como você está
vou entregá-lo a ele.
112
00:03:54,443 --> 00:03:56,069
{\an8}Tudo bem.
113
00:03:56,070 --> 00:03:57,403
Isto é de Joyce.
114
00:03:57,404 --> 00:03:58,780
- Não.
- Não.
115
00:03:58,781 --> 00:03:59,906
Você tem que jogar fora,
seja mais casual.
116
00:03:59,907 --> 00:04:01,199
Isto é de Joyce.
117
00:04:01,200 --> 00:04:02,867
Oh. Isto é de Joyce.
118
00:04:02,868 --> 00:04:05,286
- Isto é da Joyce.
- Isto é de--
119
00:04:05,287 --> 00:04:07,038
-Joice.
- OK.
120
00:04:07,039 --> 00:04:08,247
Você vai conseguir
no momento.
121
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
OK. Nós vamos conseguir.
122
00:04:09,291 --> 00:04:12,085
- Isto é da Joyce.
- Não.
123
00:04:12,086 --> 00:04:13,836
Ok, preciso perguntar.
124
00:04:13,837 --> 00:04:15,546
O que você faz
com seu dinheiro, velho?
125
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Apenas estacione
no mercado, né?
126
00:04:16,924 --> 00:04:19,258
ETFs? Você é um cara da Vanguarda?
127
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Bem, é economia,
então está na minha conta poupança.
128
00:04:21,679 --> 00:04:22,845
Ah, uma conta poupança?
129
00:04:22,846 --> 00:04:24,222
Oh, tudo bem.
130
00:04:24,223 --> 00:04:26,224
Então, como um sapato velho
mas no banco.
131
00:04:26,225 --> 00:04:27,266
Ah, isso é adorável.
132
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
Dê uma olhada nisso.
133
00:04:29,061 --> 00:04:32,563
Eu estava de olho nisso
cadeira de massagem por meses.
134
00:04:32,564 --> 00:04:35,149
Então, a cada dia de pagamento, eu pego
um pouco desse dinheiro,
135
00:04:35,150 --> 00:04:37,110
Eu coloquei no meu fundo de cadeira.
136
00:04:37,111 --> 00:04:39,946
E em 12 a 18 meses...
- Sim, acabei de comprar um.
137
00:04:39,947 --> 00:04:42,198
Então vou colocar na minha casa
escritório para que eu possa cancelar.
138
00:04:42,199 --> 00:04:43,324
O que?
139
00:04:43,325 --> 00:04:44,867
Ronnie, me escute.
140
00:04:44,868 --> 00:04:47,370
Somente com meus ganhos criptográficos,
Não consigo gastar rápido o suficiente
141
00:04:47,371 --> 00:04:48,913
para compensar os impostos.
142
00:04:48,914 --> 00:04:50,623
Tudo o que estou dizendo é isso.
143
00:04:50,624 --> 00:04:53,918
Então estes são
meus investimentos, certo?
144
00:04:53,919 --> 00:04:56,671
E este é o valor
da sua conta poupança.
145
00:04:56,672 --> 00:04:58,089
Não, desculpe.
146
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Eu esqueci de
fator na inflação.
147
00:04:59,425 --> 00:05:00,842
Então, pff.
148
00:05:00,843 --> 00:05:03,177
E isso é um Sharpie.
149
00:05:03,178 --> 00:05:04,679
Não, isso não vai a lugar nenhum.
150
00:05:04,680 --> 00:05:06,764
Não importa.
O ponto ainda está de pé.
151
00:05:13,313 --> 00:05:14,564
Eu amo esse cardigã.
152
00:05:14,565 --> 00:05:16,357
Ah, obrigado.
153
00:05:16,358 --> 00:05:17,567
Estou feliz por estar
vestindo algo que é
154
00:05:17,568 --> 00:05:19,610
não coberto em SpaghettiOs.
155
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Eu tenho filhos.
156
00:05:21,030 --> 00:05:23,906
Então, quando eu como meu
SpaghettiOs, sem bagunça.
157
00:05:23,907 --> 00:05:25,116
Não para me gabar.
158
00:05:25,117 --> 00:05:26,117
- Isso é histérico.
- Obrigado.
159
00:05:26,118 --> 00:05:27,285
Você me lembra Wanda Sykes.
160
00:05:28,370 --> 00:05:29,537
Ok, vou fazer um lanche.
161
00:05:29,538 --> 00:05:30,872
Mas não se mova.
- Oh.
162
00:05:32,124 --> 00:05:33,750
Oh.
163
00:05:33,751 --> 00:05:36,502
Deus, eu amo essas garotas.
Certo?
164
00:05:36,503 --> 00:05:38,212
Sim. Eu te disse.
165
00:05:38,213 --> 00:05:40,631
Nossa, aquela garota
parece tão jovem.
166
00:05:40,632 --> 00:05:42,425
Que é aquele?
Essa é a filha de alguém?
167
00:05:42,426 --> 00:05:45,094
Ah, não, essa é a Katie.
Ela é regular.
168
00:05:45,095 --> 00:05:46,721
Eu pensei que você tinha
ter 18 anos para fazer Botox.
169
00:05:46,722 --> 00:05:48,598
Sim, ela tem mais de 18 anos.
170
00:05:48,599 --> 00:05:50,892
Ah.
Você tem certeza?
171
00:05:50,893 --> 00:05:52,185
Quero dizer, ela parece
muito, muito jovem.
172
00:05:52,186 --> 00:05:53,853
Todo mundo tem mais de 18 anos, Alex.
173
00:05:53,854 --> 00:05:55,021
Apenas relaxe.
174
00:05:55,022 --> 00:05:56,230
Você está sendo pago
para se divertir.
175
00:05:56,231 --> 00:05:57,565
Então divirta-se, garota.
- OK.
176
00:05:57,566 --> 00:05:58,608
Se divertindo.
177
00:05:58,609 --> 00:06:02,111
A diversão começa agora.
178
00:06:02,112 --> 00:06:04,655
Sanderson?
179
00:06:04,656 --> 00:06:05,948
Uau.
180
00:06:05,949 --> 00:06:07,283
Eu gosto da sua gravata.
- Obrigado.
181
00:06:07,284 --> 00:06:08,451
É uma Hilfiger.
182
00:06:08,452 --> 00:06:09,577
Onde está Joyce?
183
00:06:09,578 --> 00:06:11,496
Oh, ela queria que eu--
184
00:06:11,497 --> 00:06:15,458
Isto é de Joyce.
185
00:06:15,459 --> 00:06:18,544
Eu vejo.
186
00:06:18,545 --> 00:06:20,506
Memórias de uma vida passada.
187
00:06:23,133 --> 00:06:25,510
Por favor, dê isso
para Joyce por mim.
188
00:06:25,511 --> 00:06:27,011
Desculpe, está úmido.
189
00:06:27,012 --> 00:06:28,596
Eu derramei um Nutrisystem
nele no carro.
190
00:06:28,597 --> 00:06:29,597
Ah, sim, bem aqui.
191
00:06:31,809 --> 00:06:34,018
Ah, Sanderson?
192
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
É você?
O que você está fazendo aqui?
193
00:06:36,105 --> 00:06:37,438
Olá.
194
00:06:37,439 --> 00:06:38,606
Estou apenas recuperando
meus pertences.
195
00:06:38,607 --> 00:06:40,399
Ah, isso foi hoje?
196
00:06:40,400 --> 00:06:42,276
Eu esqueci completamente.
197
00:06:42,277 --> 00:06:43,277
Acabamos de conversar sobre
no seu escritório, tipo...
198
00:06:43,278 --> 00:06:44,278
- Apenas cale a boca.
- Oh sim.
199
00:06:44,279 --> 00:06:45,738
Hum, uau.
200
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
Você parece profissional.
201
00:06:48,492 --> 00:06:49,617
Oh.
202
00:06:49,618 --> 00:06:51,619
Isto é para você dele.
203
00:06:51,620 --> 00:06:53,746
Só uma coisinha para
você leia, Dr. Henderson.
204
00:06:53,747 --> 00:06:55,958
Bem, estou ansioso
para ler atentamente, Sr. Ashley.
205
00:07:12,474 --> 00:07:14,725
Estou focado na diversão.
Estou me divertindo.
206
00:07:14,726 --> 00:07:16,978
Mas se Serena perder
sua licença de enfermagem
207
00:07:16,979 --> 00:07:18,312
por causa disso, então quem é
vou ser minha esposa no trabalho?
208
00:07:18,313 --> 00:07:21,190
Rony?
209
00:07:21,191 --> 00:07:22,859
Oh, Deus, agora estou realmente
mais preocupado.
210
00:07:22,860 --> 00:07:24,318
Ei.
- Ei.
211
00:07:24,319 --> 00:07:25,695
- Festa divertida, certo?
- Sim, com certeza.
212
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
Sim.
213
00:07:28,157 --> 00:07:29,490
Então, o que você faz no trabalho?
214
00:07:29,491 --> 00:07:32,451
Ou você está--
você está na escola ou--
215
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
Ah, ambos.
216
00:07:34,288 --> 00:07:36,581
Na verdade, tenho um relatório enorme
devido amanhã.
217
00:07:36,582 --> 00:07:37,915
Ah, um relatório.
218
00:07:37,916 --> 00:07:39,625
É isso, tipo, você sabe,
coisas trimestrais,
219
00:07:39,626 --> 00:07:42,461
ou como a Mesopotâmia?
220
00:07:43,589 --> 00:07:45,756
Ei, meninas.
221
00:07:45,757 --> 00:07:47,717
Que bom que todos conseguimos.
222
00:07:47,718 --> 00:07:49,302
Eu sei que estamos todos ocupados.
223
00:07:49,303 --> 00:07:51,179
Mas é tão legal
ficarmos juntos assim.
224
00:07:51,180 --> 00:07:53,389
E lembre-se, não há
suando por 24 horas
225
00:07:53,390 --> 00:07:54,640
depois de receber o Botox.
226
00:07:54,641 --> 00:07:56,309
Então peça desculpas ao seu
maridos para mim.
227
00:07:57,936 --> 00:07:59,270
Uau. Ótima, ótima energia.
228
00:07:59,271 --> 00:08:01,063
Sim.
229
00:08:01,064 --> 00:08:02,523
A última vez que estive em uma sala
cheio de gente tão feliz
230
00:08:02,524 --> 00:08:05,902
provavelmente foi quando
pegamos Bin Laden.
231
00:08:05,903 --> 00:08:07,403
Quem se lembra disso?
232
00:08:07,404 --> 00:08:09,739
Quem tem idade suficiente
lembrar disso, né?
233
00:08:09,740 --> 00:08:12,366
O ataque? Cátia? Ataque?
234
00:08:12,367 --> 00:08:13,951
Talvez nós apenas
despeje outra rodada,
235
00:08:13,952 --> 00:08:16,037
e então podemos ir.
236
00:08:16,038 --> 00:08:17,705
Uau! Totalmente.
Esqueça Bin Laden.
237
00:08:18,790 --> 00:08:20,166
Estou chegando.
238
00:08:20,167 --> 00:08:21,792
Tecnicamente,
Eu nunca disse a ela não
239
00:08:21,793 --> 00:08:23,211
para mencionar Osama bin Laden.
240
00:08:23,212 --> 00:08:26,214
Então isso é ruim, eu acho.
241
00:08:26,215 --> 00:08:28,674
Um remendo de alma? Seriamente?
242
00:08:28,675 --> 00:08:31,344
Eu estive implorando a ele
por anos para crescer um patch de alma!
243
00:08:31,345 --> 00:08:32,720
Bem, é bom
você terminou as coisas.
244
00:08:32,721 --> 00:08:34,805
Exatamente. Anos de decepções.
245
00:08:34,806 --> 00:08:37,225
E - e agora ele me escreve
alguma carta de amor triste
246
00:08:37,226 --> 00:08:39,602
e espera que eu volte?
247
00:08:39,603 --> 00:08:41,312
Sim, bem, você dorme,
você perde, amigo.
248
00:08:41,313 --> 00:08:42,396
Totalmente.
249
00:08:42,397 --> 00:08:44,857
E ele perdeu porque esnobe.
250
00:08:44,858 --> 00:08:45,858
Isso não funciona.
251
00:08:45,859 --> 00:08:47,151
Oh meu Deus.
252
00:08:47,152 --> 00:08:49,362
Esta não é uma carta de amor.
253
00:08:49,363 --> 00:08:51,656
Ele entrou na escola de biblioteca.
254
00:08:51,657 --> 00:08:53,241
Movimento clássico de separação.
255
00:08:53,242 --> 00:08:54,575
Desculpe, escola de biblioteca?
256
00:08:54,576 --> 00:08:56,661
Ele está prosperando
e jogando na minha cara!
257
00:08:56,662 --> 00:08:57,912
Bem, eu não vou
deixe isso acontecer.
258
00:08:57,913 --> 00:08:59,497
Desculpe, tipo,
usar a biblioteca?
259
00:08:59,498 --> 00:09:01,040
Ou como é que--
o que você aprende--
260
00:09:01,041 --> 00:09:02,458
Você precisa pegá-lo
de volta a este hospital.
261
00:09:02,459 --> 00:09:03,751
Ok, você me quer
para dizer isso a ele
262
00:09:03,752 --> 00:09:05,795
você quer que ele volte ou--
- Não, apenas--
263
00:09:05,796 --> 00:09:07,380
diga a ele que preciso da caixa de volta.
264
00:09:07,381 --> 00:09:08,631
- Sim.
- Sim.
265
00:09:08,632 --> 00:09:10,591
Então vamos mostrar a ele
quem está prosperando.
266
00:09:10,592 --> 00:09:12,635
Uau!
- Oh! Uau!
267
00:09:12,636 --> 00:09:13,928
É mais higiênico.
268
00:09:13,929 --> 00:09:15,137
E você pode ajustar
a pressão da água
269
00:09:15,138 --> 00:09:16,889
então isso atinge você em apenas
o lugar certo.
270
00:09:16,890 --> 00:09:18,975
Então eu estava pensando.
271
00:09:18,976 --> 00:09:21,269
Eu realmente não estou interessado,
mas se--
272
00:09:21,270 --> 00:09:23,688
se eu quisesse um pouco
consultoria financeira--
273
00:09:23,689 --> 00:09:25,690
Memecoins.
274
00:09:25,691 --> 00:09:27,024
Eu estive pensando
sobre você, amigo.
275
00:09:27,025 --> 00:09:28,359
E confie em mim,
você precisa dos memes.
276
00:09:28,360 --> 00:09:30,278
É o caminho mais rápido
para aumentar seu investimento.
277
00:09:30,279 --> 00:09:33,531
E sem ofensa, você não
obteve o horizonte de tempo mais longo.
278
00:09:33,532 --> 00:09:35,074
Bem, eu realmente não
acho que precisamos--
279
00:09:35,075 --> 00:09:36,867
Olha, há novos
aparecendo todos os dias,
280
00:09:36,868 --> 00:09:39,954
mas esse garoto mau é apenas
começando a explodir.
281
00:09:39,955 --> 00:09:42,206
- ZoyngCoin?
- ZoyngCoin, querido.
282
00:09:42,207 --> 00:09:43,624
Para a lua!
283
00:09:43,625 --> 00:09:45,418
Não sei.
Isso parece muito arriscado.
284
00:09:45,419 --> 00:09:46,794
Sim, exatamente!
285
00:09:46,795 --> 00:09:49,630
É por isso que--
deixe-me mostrar a você.
286
00:09:49,631 --> 00:09:53,759
Então eu só vou comprar
um pouco mais de Zoyng.
287
00:09:53,760 --> 00:09:56,304
-$50.000?
- Sim.
288
00:09:56,305 --> 00:09:58,264
Você tem que gastar dinheiro
para ganhar dinheiro.
289
00:09:58,265 --> 00:09:59,390
Não chame assim.
290
00:09:59,391 --> 00:10:00,933
Sinto muito, isso é uma loucura.
291
00:10:00,934 --> 00:10:02,351
E estou com mil.
292
00:10:02,352 --> 00:10:03,519
Veja isso.
293
00:10:03,520 --> 00:10:05,604
Mil dólares?
294
00:10:05,605 --> 00:10:09,025
Não, eu não me importo com isso
Bruce ganhou algum dinheiro.
295
00:10:09,026 --> 00:10:11,235
Quer dizer, eu nunca faria
desperdiçar 50 mil
296
00:10:11,236 --> 00:10:14,739
em alguma coisa da Internet.
297
00:10:14,740 --> 00:10:16,073
5 pode ser interessante.
298
00:10:16,074 --> 00:10:18,451
Talvez 10.
299
00:10:18,452 --> 00:10:19,660
Olá, Bruce!
300
00:10:26,084 --> 00:10:28,294
Ah, garoto.
Esta é uma bela casa, hein?
301
00:10:28,295 --> 00:10:29,920
Você sabe quem teve
uma casa assim?
302
00:10:29,921 --> 00:10:31,756
Uh, menino balão.
303
00:10:31,757 --> 00:10:33,716
Desculpe, minha mãe está ligando.
304
00:10:33,717 --> 00:10:35,134
- Ah, claro.
- Com licença.
305
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
A mãe dela está ligando para ela.
306
00:10:41,683 --> 00:10:44,894
Eu só vou pegar o
dê uma olhada rápida em sua licença.
307
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
Só um rápido,
uma olhadinha rápida.
308
00:10:49,274 --> 00:10:50,566
O que você está fazendo?
309
00:10:50,567 --> 00:10:51,817
Huh?
310
00:10:51,818 --> 00:10:53,486
Essa é a bolsa da Katie?
311
00:10:53,487 --> 00:10:55,529
Não... ah! Oh!
312
00:10:57,199 --> 00:10:59,742
É - eu pensei isso
era minha bolsa de hambúrguer.
313
00:10:59,743 --> 00:11:00,743
Mas não é.
314
00:11:00,744 --> 00:11:02,244
Eu - eu não trouxe isto.
315
00:11:02,245 --> 00:11:04,955
Trouxe uma bolsa em formato de bolsa.
316
00:11:04,956 --> 00:11:08,667
Então, deixei o hambúrguer velho
desta vez em casa.
317
00:11:09,878 --> 00:11:12,004
Ei.
318
00:11:12,005 --> 00:11:13,339
Olá, Joyce.
319
00:11:13,340 --> 00:11:14,924
Acabei de falar com Sanderson,
e ele está a caminho
320
00:11:14,925 --> 00:11:16,759
de volta ao hospital
para entregar sua caixa.
321
00:11:16,760 --> 00:11:17,843
- Ele está vindo agora?
- Sim, desculpe.
322
00:11:17,844 --> 00:11:19,011
Eu pensei que isso é
o que você queria.
323
00:11:19,012 --> 00:11:20,179
Não, está tudo bem. Estou bem.
324
00:11:20,180 --> 00:11:21,847
Nós só precisamos
descobrir um jeito
325
00:11:21,848 --> 00:11:24,683
para mostrar ao Sanderson que
Estou feliz e prosperando
326
00:11:24,684 --> 00:11:26,102
mais do que ele é.
- Sim.
327
00:11:26,103 --> 00:11:27,228
OK?
328
00:11:27,229 --> 00:11:30,898
Então, hum, você tem alguma ideia?
329
00:11:30,899 --> 00:11:32,441
Eu, hum--
330
00:11:32,442 --> 00:11:35,486
Eu sei.
331
00:11:35,487 --> 00:11:37,905
Dê a ele este tubo
de creme para hemorróidas.
332
00:11:37,906 --> 00:11:39,907
Diga a ele que eu não
preciso mais disso.
333
00:11:39,908 --> 00:11:42,034
Estou tudo esclarecido.
- Hum.
334
00:11:42,035 --> 00:11:43,702
Sim, talvez continuemos
travando um pouco.
335
00:11:43,703 --> 00:11:44,954
Você tem razão.
Podemos fazer melhor.
336
00:11:44,955 --> 00:11:46,664
E além disso, eu ainda preciso disso.
337
00:11:46,665 --> 00:11:48,499
OK.
338
00:11:48,500 --> 00:11:50,167
Você sabe, talvez você não precise
para provar qualquer coisa para Sanderson.
339
00:11:50,168 --> 00:11:52,169
Talvez vivendo bem
é a melhor vingança.
340
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
- Otava!
- O que?
341
00:11:54,131 --> 00:11:55,673
Sanderson sempre
queria visitar Ottawa.
342
00:11:55,674 --> 00:11:57,299
São as férias dos seus sonhos.
343
00:11:57,300 --> 00:11:59,969
Vou reservar um fim de semana prolongado,
todos os destaques,
344
00:11:59,970 --> 00:12:01,470
VIP de todo jeito.
345
00:12:01,471 --> 00:12:03,973
Oh, ele vai cair morto do FOMO.
- Sim.
346
00:12:03,974 --> 00:12:05,516
Ou você poderia simplesmente dizer
você está indo
347
00:12:05,517 --> 00:12:06,475
e não realmente reservar a viagem.
348
00:12:06,476 --> 00:12:08,102
Ha! Não.
349
00:12:08,103 --> 00:12:09,645
eu quero ver
a expressão em seu rosto
350
00:12:09,646 --> 00:12:12,314
quando eu contar a ele meu
número de confirmação.
351
00:12:14,651 --> 00:12:15,776
Sim!
352
00:12:15,777 --> 00:12:17,319
É disso que estou falando!
353
00:12:17,320 --> 00:12:19,113
Pessoal, a pizza é por minha conta.
354
00:12:19,114 --> 00:12:20,739
Vamos fazer um pedido.
355
00:12:20,740 --> 00:12:23,075
O que você quer? Enlouqueça!
356
00:12:23,076 --> 00:12:24,702
- Podemos pegar o--
- Não estamos fazendo sem glúten.
357
00:12:24,703 --> 00:12:25,870
Algo mais?
358
00:12:25,871 --> 00:12:27,163
Em mim.
359
00:12:27,164 --> 00:12:28,664
Obrigado, Rony.
360
00:12:28,665 --> 00:12:31,333
Eu não tive restaurante
comida em seis anos.
361
00:12:31,334 --> 00:12:33,002
Alex, você está com pouco dinheiro?
Está tudo bem?
362
00:12:33,003 --> 00:12:34,295
Eu não estava roubando, certo?
363
00:12:34,296 --> 00:12:35,880
Eu estava verificando a identidade dela.
- Por que?
364
00:12:35,881 --> 00:12:37,089
Você não é um segurança.
365
00:12:37,090 --> 00:12:38,257
Seu trabalho era se divertir.
366
00:12:38,258 --> 00:12:39,717
Sinto muito, ok?
367
00:12:39,718 --> 00:12:40,968
Eu só... eu não queria você
para ter problemas.
368
00:12:40,969 --> 00:12:42,595
Querida, isso não era sobre mim.
369
00:12:42,596 --> 00:12:44,472
É uma coisa para você
para arruinar sua própria noite,
370
00:12:44,473 --> 00:12:46,056
mas agora você está bagunçando
com meu negócio.
371
00:12:46,057 --> 00:12:47,183
Não está bem.
372
00:12:48,810 --> 00:12:50,436
Ótimo. Muito obrigado.
373
00:12:50,437 --> 00:12:52,146
Bem, tecnicamente, você está
aquele que derrubou.
374
00:12:52,147 --> 00:12:54,607
Tecnicamente, você alcançou
na bolsa de hambúrguer de uma senhora.
375
00:12:54,608 --> 00:12:56,066
Então talvez pegue
alguma responsabilidade?
376
00:12:56,067 --> 00:12:58,486
Oh meu Deus. Cachorro. Cachorro.
377
00:12:58,487 --> 00:12:59,570
Ele está com o frasco.
Ele está com o frasco!
378
00:12:59,571 --> 00:13:00,988
Cachorrinho! Não! Cuspa!
379
00:13:00,989 --> 00:13:02,364
Não, isso é veneno.
380
00:13:02,365 --> 00:13:04,575
Oh. Hum.
Ele está protegendo recursos.
381
00:13:04,576 --> 00:13:06,243
Ele está protegendo recursos.
- Pegue o frasco.
382
00:13:06,244 --> 00:13:07,995
Vá agora, agora. Pegue o frasco.
- Estou tentando!
383
00:13:07,996 --> 00:13:09,163
- Pegue o frasco!
- Estou tentando!
384
00:13:09,164 --> 00:13:10,498
Estou tentando conseguir!
385
00:13:10,499 --> 00:13:12,041
- Basta pegar o frasco!
- Estou trabalhando nisso!
386
00:13:12,042 --> 00:13:13,709
Serena!
Espere! Eu entendi! Eu entendi!
387
00:13:13,710 --> 00:13:14,836
Eu entendi.
388
00:13:17,172 --> 00:13:18,673
Oh, está bem vazio, no entanto.
389
00:13:25,514 --> 00:13:28,390
- Rony, você é um herói.
- Herói?
390
00:13:28,391 --> 00:13:30,809
Não, estou apenas
um homem muito generoso.
391
00:13:31,853 --> 00:13:33,479
Ah, está de volta.
392
00:13:33,480 --> 00:13:36,065
Voltar para onde comecei.
393
00:13:36,066 --> 00:13:38,859
Mas estamos bem.
A pizza ainda é gratuita.
394
00:13:38,860 --> 00:13:41,445
A pizza ainda é grátis.
395
00:13:41,446 --> 00:13:42,780
Isso faz parte.
396
00:13:42,781 --> 00:13:44,281
Sim, eu deveria ter vendido.
397
00:13:44,282 --> 00:13:45,699
Mas se você quer os altos...
398
00:13:45,700 --> 00:13:47,785
Você tem que lidar com o, uh--
399
00:13:48,954 --> 00:13:51,080
Ah, ah. Está caindo.
400
00:13:51,081 --> 00:13:52,998
Está indo muito abaixo.
401
00:13:53,959 --> 00:13:57,378
[bip]!
402
00:13:57,379 --> 00:13:58,963
O primeiro resultado diz
ele deveria estar bem.
403
00:13:58,964 --> 00:14:00,256
Ah, que bom.
404
00:14:00,257 --> 00:14:01,423
O segundo resultado
diz que ele pode morrer.
405
00:14:01,424 --> 00:14:03,509
- Bem, isso é ruim, Alex.
- Sim.
406
00:14:03,510 --> 00:14:05,052
Temos que fazê-lo vomitar.
Tire isso do sistema dele.
407
00:14:05,053 --> 00:14:06,679
Essa é uma ótima ideia.
Ótima ideia.
408
00:14:06,680 --> 00:14:08,681
Eu vou segurá-lo, você fica
seus dedos na garganta dele.
409
00:14:08,682 --> 00:14:10,891
Ok, eu faria, mas sinto
como em termos de nossos pontos fortes,
410
00:14:10,892 --> 00:14:11,976
Eu sou mais um detentor.
411
00:14:11,977 --> 00:14:13,477
Você está fazendo os dedos.
412
00:14:13,478 --> 00:14:15,104
Não estou fazendo os dedos.
413
00:14:15,105 --> 00:14:16,689
Você deveria
solte-se e divirta-se.
414
00:14:16,690 --> 00:14:17,940
Você não fez isso.
415
00:14:17,941 --> 00:14:19,692
Você me ferrou.
Você está fazendo os dedos!
416
00:14:19,693 --> 00:14:21,527
Ok, vou fazer os dedos.
417
00:14:21,528 --> 00:14:22,987
Espere! Espere, espere, espere!
418
00:14:22,988 --> 00:14:24,488
Terceiro resultado diz
que deveríamos apenas
419
00:14:24,489 --> 00:14:25,906
faça-o beber um pouco
peróxido de hidrogênio,
420
00:14:25,907 --> 00:14:27,241
e ele vomitará sozinho.
- Oh!
421
00:14:27,242 --> 00:14:28,367
Sim, uma colher de chá
por cinco libras.
422
00:14:28,368 --> 00:14:29,577
Ah, perfeito.
423
00:14:29,578 --> 00:14:31,036
Então, o que,
ele pesa, tipo, 5 quilos?
424
00:14:31,037 --> 00:14:32,413
Eu ia dizer 40.
425
00:14:32,414 --> 00:14:33,581
Deixe-me dar uma olhada.
426
00:14:33,582 --> 00:14:34,790
Quanto custa um cachorro pequeno...
427
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
O Google não
saiba disso, Alex!
428
00:14:36,710 --> 00:14:39,044
Quando você vê Sanderson,
apenas aja casualmente.
429
00:14:39,045 --> 00:14:41,338
Mas diga a ele que acabei de fazer sexo
com alguém, se isso acontecer.
430
00:14:41,339 --> 00:14:42,381
OK.
431
00:14:42,382 --> 00:14:45,175
Ah, lá está ele!
432
00:14:45,176 --> 00:14:46,427
- Uau!
- Oh!
433
00:14:46,428 --> 00:14:48,345
- Ah, meu Deus.
- Não, sinto muito.
434
00:14:48,346 --> 00:14:50,472
Estou bem.
- Que é aquele?
435
00:14:50,473 --> 00:14:52,766
Não sei.
Provavelmente não é nada, mas...
436
00:14:54,352 --> 00:14:57,062
Poderia ser o começo
de algo muito especial.
437
00:14:57,063 --> 00:14:58,689
- Por favor, pegue meu braço.
- Oh!
438
00:14:58,690 --> 00:15:00,149
Lá vamos nós.
439
00:15:00,150 --> 00:15:01,609
- Oi.
- Oi.
440
00:15:01,610 --> 00:15:02,776
- Eu estava apenas--
- Olá.
441
00:15:02,777 --> 00:15:04,403
Dra. Joyce Henderson.
442
00:15:04,404 --> 00:15:05,821
Este é o meu hospital.
443
00:15:05,822 --> 00:15:07,573
E estou apenas fazendo uma rápida
dê uma volta para ter certeza
444
00:15:07,574 --> 00:15:08,949
as mulheres não estão sendo assediadas.
445
00:15:08,950 --> 00:15:10,367
Este homem está incomodando você?
446
00:15:10,368 --> 00:15:12,161
Não.
447
00:15:12,162 --> 00:15:14,830
Ele estava na verdade
sendo muito charmoso.
448
00:15:14,831 --> 00:15:16,749
Eu era?
449
00:15:16,750 --> 00:15:18,334
Esta é uma caixa diferente.
450
00:15:18,335 --> 00:15:20,044
Sim, sim, eu notei
sua cópia de "Duna",
451
00:15:20,045 --> 00:15:23,047
e temos o mesmo gosto
em romances de ficção científica.
452
00:15:23,048 --> 00:15:25,507
Sim, bem, Sanderson
adora seus dragões com tesão.
453
00:15:25,508 --> 00:15:27,509
Hum.
454
00:15:30,472 --> 00:15:32,139
O que? Sim.
455
00:15:32,140 --> 00:15:33,724
O que aconteceu? O que é engraçado?
456
00:15:33,725 --> 00:15:35,267
Ah, desculpe.
457
00:15:35,268 --> 00:15:37,353
É - é "Dune", então...
458
00:15:37,354 --> 00:15:39,313
Então são vermes da areia.
459
00:15:39,314 --> 00:15:41,398
Vermes da areia?
- Oh, meu Deus, espere.
460
00:15:41,399 --> 00:15:42,524
Sand-erson.
461
00:15:42,525 --> 00:15:43,984
Verme da areia.
462
00:15:43,985 --> 00:15:45,402
Alguém já
te chamou assim?
463
00:15:45,403 --> 00:15:47,029
Não.
464
00:15:47,030 --> 00:15:49,031
Mas eu certamente faria
acolheram bem isso.
465
00:15:49,032 --> 00:15:52,117
Ok, eu... desculpe, espero
Não estou sendo muito ousado.
466
00:15:52,118 --> 00:15:54,161
Mas posso pegar seu número?
467
00:15:54,162 --> 00:15:55,412
Um segundo.
468
00:15:55,413 --> 00:15:57,915
Você pode me colocar
como Verme da Areia.
469
00:15:57,916 --> 00:15:59,750
É 541--
470
00:15:59,751 --> 00:16:03,379
Eu estou indo para Ottawa
para um fim de semana prolongado.
471
00:16:03,380 --> 00:16:05,089
Código de confirmação V,
como em Victor--
472
00:16:05,090 --> 00:16:06,548
- Cale a boca.
- Sim.
473
00:16:06,549 --> 00:16:08,592
Eu vejo.
474
00:16:08,593 --> 00:16:11,470
Bem, Dr. Henderson, espero
você tem uma visita maravilhosa.
475
00:16:11,471 --> 00:16:13,764
Aproveite o Museu Canadense da Guerra.
476
00:16:13,765 --> 00:16:18,143
Ouvi dizer que é devastador.
477
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
Vamos, Matt.
478
00:16:21,523 --> 00:16:22,815
Ela ia fazer
virar os lábios em todos os lugares.
479
00:16:22,816 --> 00:16:24,024
Você conseguiu virar os lábios?
480
00:16:24,025 --> 00:16:26,402
Ei, pessoal!
Todo mundo se divertindo?
481
00:16:26,403 --> 00:16:27,695
tudo:
Sim!
482
00:16:27,696 --> 00:16:29,488
Todo mundo tem bebidas?
todos: Uau!
483
00:16:29,489 --> 00:16:33,033
Tudo bem.
Alguém tem água oxigenada?
484
00:16:33,034 --> 00:16:34,618
Por que?
485
00:16:34,619 --> 00:16:36,870
Ah, eu me cortei.
486
00:16:36,871 --> 00:16:38,455
Onde?
487
00:16:38,456 --> 00:16:40,416
Uh.
488
00:16:40,417 --> 00:16:44,086
Na minha área privada.
489
00:16:44,087 --> 00:16:45,546
Sim.
490
00:16:45,547 --> 00:16:47,131
Eu estava fazendo um rápido
limpeza lá embaixo.
491
00:16:47,132 --> 00:16:48,924
Você sabe, tenho um encontro mais tarde.
Vocês, senhoras, sabem como é isso.
492
00:16:48,925 --> 00:16:52,886
Desculpe.
Isso estava na minha cozinha?
493
00:16:52,887 --> 00:16:54,888
- Sim.
- Oh.
494
00:16:54,889 --> 00:16:56,890
OK.
495
00:16:56,891 --> 00:16:58,350
Deveria haver algum
debaixo da pia do banheiro.
496
00:16:58,351 --> 00:17:00,436
OK. Obrigado.
497
00:17:00,437 --> 00:17:03,939
Oh, hum, também, seu cachorro é,
tipo, super fofo, feminino.
498
00:17:03,940 --> 00:17:06,316
Você sabe quanto ele pesa?
499
00:17:06,317 --> 00:17:08,026
Bruce! Bruce!
500
00:17:08,027 --> 00:17:10,154
Bruce?
- Ei.
501
00:17:10,155 --> 00:17:12,448
O que aconteceu com ZoyngCoin?
Perdi todos os meus 10 mil.
502
00:17:12,449 --> 00:17:14,283
O que?
Você ainda está segurando Zoyng?
503
00:17:14,284 --> 00:17:16,076
De, tipo, esta manhã?
504
00:17:16,077 --> 00:17:18,162
Uau. OK.
Você não recebeu meu bate-papo do Signal?
505
00:17:18,163 --> 00:17:19,747
O Sinal – o quê? Não.
506
00:17:19,748 --> 00:17:22,207
Rony, eu te disse
para zerar seu Zoyng.
507
00:17:22,208 --> 00:17:24,001
Você aguentou muito.
- O que?
508
00:17:24,002 --> 00:17:25,586
Oh meu Deus. 10 mil. Uau.
509
00:17:25,587 --> 00:17:29,256
Sim, bem, e quanto ao...
droga, cara!
510
00:17:29,257 --> 00:17:31,175
Por que ele não está bebendo?
511
00:17:31,176 --> 00:17:32,676
Provavelmente porque é apenas
uma tigela de água oxigenada.
512
00:17:32,677 --> 00:17:33,844
Precisamos fazer isso
parecer mais apetitoso.
513
00:17:33,845 --> 00:17:35,388
Oh, tudo bem. Hum.
514
00:17:37,348 --> 00:17:38,682
Aqui. Sopa?
515
00:17:38,683 --> 00:17:40,100
Claro, ok. Sim.
516
00:17:40,101 --> 00:17:41,560
Amigo, olhe isso.
É, hum, gostoso.
517
00:17:41,561 --> 00:17:44,146
Sopa minestrone com baixo teor de sódio.
518
00:17:44,147 --> 00:17:46,064
Ooh, cachorrinhos adoram isso.
Sim, eles fazem.
519
00:17:46,065 --> 00:17:48,650
Hum, hum, hum, hum, hum.
Aqui vamos nós.
520
00:17:48,651 --> 00:17:50,402
Hum... ah! Uau!
521
00:17:50,403 --> 00:17:52,321
- Bom garoto!
- Ele vomitou!
522
00:17:52,322 --> 00:17:53,655
Garoto nojento.
523
00:17:53,656 --> 00:17:55,575
Você está alimentando meu cachorro com sopa?
524
00:17:58,203 --> 00:17:59,703
Sim eu sou.
525
00:17:59,704 --> 00:18:01,371
Por que?
526
00:18:01,372 --> 00:18:02,873
Hum.
527
00:18:02,874 --> 00:18:04,958
Ok, uh--
- Fui eu.
528
00:18:04,959 --> 00:18:09,755
Uh, eu pensei que ele queria
sopa porque eu sou...
529
00:18:09,756 --> 00:18:11,757
sobre drogas.
Eu uso drogas ilegais.
530
00:18:11,758 --> 00:18:13,425
Então eu estava dando sopa ao seu cachorro.
531
00:18:13,426 --> 00:18:15,469
Serena tentou me impedir,
mas ela não conseguiu
532
00:18:15,470 --> 00:18:17,888
porque eu tenho
força louca da droga.
533
00:18:17,889 --> 00:18:18,807
Alex.
534
00:18:21,434 --> 00:18:22,684
Você tem um problema.
535
00:18:22,685 --> 00:18:25,395
Hum-hmm.
536
00:18:25,396 --> 00:18:27,981
Eu gostaria de poder dizer
este foi o seu fundo do poço.
537
00:18:27,982 --> 00:18:29,942
Mas honestamente,
Eu sei que não será.
538
00:18:29,943 --> 00:18:31,485
É simplesmente difícil
com drogas, cara.
539
00:18:31,486 --> 00:18:33,028
Você sabe, eles me fazem
me sinto tão bem, corpo e mente--
540
00:18:33,029 --> 00:18:33,987
Eu acho que você
deveria simplesmente ir embora.
541
00:18:33,988 --> 00:18:34,948
Sim, ok. Com licença.
542
00:18:37,075 --> 00:18:39,117
Olá, Joyce.
Você ainda quer isso?
543
00:18:39,118 --> 00:18:40,327
Jogue na reciclagem.
544
00:18:40,328 --> 00:18:42,037
Ou o lixo. Não importa.
545
00:18:42,038 --> 00:18:44,122
Tudo vai para o mesmo lugar.
546
00:18:44,123 --> 00:18:45,499
Ottawa deveria ser divertida.
547
00:18:45,500 --> 00:18:46,917
Eu não vou.
548
00:18:46,918 --> 00:18:48,210
Por que não? Pode ser legal.
549
00:18:48,211 --> 00:18:51,255
Você quer que eu vá sozinho
para Otava?
550
00:18:51,256 --> 00:18:52,881
Paris do Canadá?
551
00:18:52,882 --> 00:18:54,383
Humilhante.
552
00:18:54,384 --> 00:18:56,510
Eu só--
553
00:18:56,511 --> 00:18:58,178
Olha, eu sei como é
554
00:18:58,179 --> 00:18:59,805
ter sentimentos
para a pessoa errada.
555
00:18:59,806 --> 00:19:02,015
Você sabe, eles estão na frente
do seu rosto todos os dias,
556
00:19:02,016 --> 00:19:03,475
e você quer muito que funcione.
557
00:19:03,476 --> 00:19:05,686
Mas simplesmente não pode.
558
00:19:05,687 --> 00:19:08,063
É difícil, mas você
tenho que colocar esses sentimentos
559
00:19:08,064 --> 00:19:09,314
de lado e siga em frente.
560
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Você ficará melhor assim.
561
00:19:11,234 --> 00:19:12,693
Hum-hmm.
562
00:19:12,694 --> 00:19:14,319
Eu vejo.
563
00:19:14,320 --> 00:19:16,029
Hum, acho que deveríamos
ambos voltam ao trabalho.
564
00:19:16,030 --> 00:19:17,574
OK?
- OK.
565
00:19:22,078 --> 00:19:23,787
Oh, meu Deus.
566
00:19:23,788 --> 00:19:26,915
O pobre Matthew está completamente
apaixonado por mim.
567
00:19:26,916 --> 00:19:28,959
E aqui estou eu apenas
me exibindo
568
00:19:28,960 --> 00:19:31,628
na frente dele,
vestida como uma maldita dançarina,
569
00:19:31,629 --> 00:19:33,380
torturando aquele pobre garoto.
570
00:19:33,381 --> 00:19:35,674
Eca.
571
00:19:35,675 --> 00:19:39,429
Mas pelo lado positivo,
Big J ainda tem isso.
572
00:19:41,347 --> 00:19:42,764
Ei, amigo.
573
00:19:42,765 --> 00:19:44,224
Como você está?
574
00:19:44,225 --> 00:19:45,934
Não é bom, cara.
575
00:19:45,935 --> 00:19:48,395
ZoyngCoin caiu,
e perdi tudo.
576
00:19:48,396 --> 00:19:50,731
Bem, você realmente tem que estar
mais cuidado com essas coisas.
577
00:19:50,732 --> 00:19:54,651
Ei, vou te dizer uma coisa,
Vou ter minha cadeira de massagem
578
00:19:54,652 --> 00:19:56,445
enviado para sua casa para que você
não use isso contra mim.
579
00:19:56,446 --> 00:19:58,071
Ah, Bruce,
você não precisa fazer isso.
580
00:19:58,072 --> 00:20:00,866
Eu insisto, certo?
Você é meu amigo.
581
00:20:00,867 --> 00:20:02,910
E eu fiz uma matança
em ZoyngCoin.
582
00:20:02,911 --> 00:20:04,703
Sim.
583
00:20:04,704 --> 00:20:07,122
Quero dizer, você terá que pagar
a, você sabe, taxa de redirecionamento.
584
00:20:07,123 --> 00:20:08,874
Se houver escadas,
vai ser--
585
00:20:08,875 --> 00:20:11,210
mas é o mínimo que posso fazer.
586
00:20:23,598 --> 00:20:27,059
Eu acho que eles
realmente gostei de você.
587
00:20:31,314 --> 00:20:33,023
Garota, o que há de errado com você?
588
00:20:33,024 --> 00:20:35,275
Eu sinto muito.
589
00:20:35,276 --> 00:20:37,778
Ah, acho que só
esqueci como ser divertido.
590
00:20:37,779 --> 00:20:39,655
Está tudo bem.
Vamos raspar essa ferrugem.
591
00:20:40,865 --> 00:20:41,823
Quer tomar uma bebida?
592
00:20:41,824 --> 00:20:43,158
Tão ruim.
593
00:20:43,159 --> 00:20:44,117
Estamos pagando com seu dinheiro.
594
00:20:44,118 --> 00:20:45,994
Sim, isso é justo.
595
00:20:45,995 --> 00:20:47,371
É estranho isso
Estou com vontade de sopa?
596
00:20:47,372 --> 00:20:49,122
Oh, meu Deus, isso mesmo!
597
00:20:49,123 --> 00:20:51,458
Você sabe onde eu penso
Eu errei hoje?
598
00:20:51,459 --> 00:20:53,251
Eu estava tentando ser Bruce.
599
00:20:53,252 --> 00:20:58,048
{\an8}E ser Bruce é uma má ideia,
mesmo para Bruce.
600
00:20:58,049 --> 00:21:02,511
{\an8}Todo mundo precisa descobrir
o que eles mais valorizam na vida.
601
00:21:02,512 --> 00:21:04,930
{\an8}E muito raramente é dinheiro.
602
00:21:04,931 --> 00:21:06,598
{\an8}Para mim, é simples--
603
00:21:06,599 --> 00:21:10,519
{\an8}cadeira confortável, fatia quente,
ocasionalmente boa companhia.
604
00:21:10,520 --> 00:21:12,604
{\an8}Isso é tudo que preciso.
605
00:21:12,605 --> 00:21:15,983
{\an8}Isso me custou 10 mil
aprender esta lição?
606
00:21:15,984 --> 00:21:18,151
{\an8}Sim.
607
00:21:18,152 --> 00:21:21,363
{\an8}Foi algo
Eu provavelmente já sabia?
608
00:21:21,364 --> 00:21:23,031
{\an8}Sim.
609
00:21:23,032 --> 00:21:24,575
{\an8}Sim, foi.